Make your own free website on Tripod.com

The LFN Songbook (M)

Francoise Hardy
Ma Jeunesse Fout le Camp (1967, 1996)

Episode:
"Beyond the Pale"
Scene: Nikita listens to Michael's records; Nikita and Michael have dinner together
Ma Jeunesse Fout le Camp 
ma jeunesse fout le camp
tout au long des poèmes
et d'une rime à l'autre
elle va bras balants
ma jeunesse fout le camp
a la morte fontaine
et les coupeurs d'osier
moissonent mes vingt ans

nous n'irons plus au bois
la chanson du poète
le refrain de deux sous
les vers de mirliton
qu'on chantait en rêvant
au garçon de la fête
j'en oublie jusqu'au nom
j'en oublie jusqu'au nom

nous n'irons plus au bois
chercher la violette
la pluie tombe aujourd'hui
qui efface nos pas
les enfants ont pourtant
des chansons plein la tête
mais je ne les sais pas
mais je ne les sais pas

ma jeunesse fout le camp
sur un air de guitare
elle sort de moi-même
en silence à pas lent
ma jeunesse fout le camp
elle a rompu l'amarre
elle a dans ses cheveux
les fleurs de mes vingt ans

nous n'irons plus au bois
voici venir l'automne
j'attendrai le printemps
en effeuillant l'ennui
il ne reviendra plus
et si mon coeur frissonne
c'est que descend la nuit
c'est que descend la nuit

nous n'irons plus au bois
nous n'irons plus ensemble
ma jeunesse fout le camp
au rythme de tes pas
si tu savais pourtant
comme elle te ressemble
mais tu ne le sait pas
mais tu ne le sait pas

Enigma
The Screen Behind the Mirror (2000)


Episode:
"Sleeping With the Enemy"
Scene: Section One and Red Cell exchange hostages
Modern Crusaders 
Don't look back
The time has come
All the pain turns into love

We're not submissive, we're not aggressive
But they think we can't defend

Stand up, join us, modern crusaders alive
We have the power to face the future
Cause we are the fighters
Just fighting for our rights

They're accusing, like always without knowing
What is just fiction or what is the truth
They have no mission, they have no passion
But they dare to tell us what's bad and what's good!

Stand up, join us, modern crusaders alive
We have the power who'll face the future
Cause we are the fighters
Just fighting for our fights

Est affectus drive on
Et defectus and weighted down,
Semper in angaria
Always enslaved

Quod per sortem since Fate
Sternit fortem, strikes down the strong man,
Mecum omnes plangite!
Everyone weep with me!

Nunc obdurat first oppresses
Et tunc curat and then soothes
Ludo mentis aciem, as fancy takes it;
Egestatem, poverty,
Potestatem, power

Stand up, join us, modern crusaders alive
We have the power who'll face the future
Cause we are the fighters
Just fighting for our fights
Stand up, join us, modern crusaders alive!